A Rizzo le han hecho un bombo

Día + de 60 ya

Parece que vamos poder vivir la experiencia de los autocines, solo nos faltará tunear los coches al estilo años 60, buscarnos un novio metemanos divertido y vestirnos de época. ¡Qué emoción! 

Al ver esa noticia en la tele me acordé inmediatamente de las escenas de Grease, y muy concretamente de esa en la que la noticia del embarazo de Rizzo corre como la pólvora de boca a oreja y de coche en coche. Hace ya tiempo estaba viendo la peli por enésima vez (y a engancharme también por enésima vez + 1) y la puse en v.o. Total, ya me sé los diálogos casi de memoria.
Y entonces llegó el momento de la frase lapidaria, tan de otra época y temida: "A Rizzo le han hecho un bombo" (ve aquí la escena).

En inglés quedaba como "Rizzo got a bun in the oven" y, claro, no es lo mismo...Es como el "a Dios pongo por testigo de que nunca volveré a pasar hambre", en cuanto la oyes en otro idioma tienes la sensación de que te han engañado.

Volviendo a Grease...se me ocurrió investigar un poco cómo se dice en otros idiomas (deformación vocacional) y a qué imagen hacen referencia:

• Rizzo got a bun in the oven > Rizzo tiene un bollo en el horno
• Rizzo a une brioche au four > Rizzo tiene un brioche en el horno
• Rizzo hat einen Braten in der Röhre  > Rizzo tiene un asado en el horno 
• Rizzo ha una pagnotta nel forno > Rizzo tiene un pan en el horno

En general hacen referencia al pan y al horno, pero en castellano...¿de dónde sale esa expresión del bombo? No he encontrado el origen. ¿Lo sabes? ¡Cuéntamelo!



PD: El personaje de Rizzo daría para otro post, solo te cuento que la actriz que la interpretaba tenía...¡34 años!

Chibage chevarungu

Chibage chevarungu. Así se llama la granada en el idioma shona (uy, ¿dónde se habla shona?). Me contaron que significa "el maíz de los blancos" y me imaginé cómo llegaría el fruto rojo a tierras africanas. Empecé a darle vueltas, ¿de dónde vendrá esta fruta? Porque la palabra en inglés y en alemán (pomegranate y Granatapfel, algo así como manzana granada) tiene toda la pinta de venir del francés, y a su vez el francés...¿del latín?

Mientras me voy desgranando una me propongo investigar su origen, ¿desde cuándo se conoce? ¿vendrá del nuevo mundo? Pronto descubro que me estoy equivocando. Las primeras búsquedas indican que se cultiva en las mismas zonas que naranjos y olivos, inicialmente en la zona de Irán, y que se conoce desde tiempos muy remotos. ¿Y cómo de remotos? Pues en Asia desde hace unos 5.000 años, aparece representada en los jardines babilonios y se sabe que los antiguos egipcios incluso la incluían como objeto funerario.

Fueron los fenicios los que la introdujeron en Roma, donde la llamaron malus punica o malus granata. ¿Y qué es malus? Otra búsqueda me aclara que significa manzano, ¡aaahhh, eso explica la denominación en otros idiomas!

Turno de pelearse con(tra) esa membrana amarilla del interior de mi granada,  y con mi curiosidad lingüística ya más tranquila, en mi imaginación empiezan a aparecer mapas antiguos de rutas en barco, conquistas, mercaderes, cocinas (¿será por eso que me gustó tanto aquel pollo  Khoresh Fesejan que comí en un restaurante persa? Estaba delicioso), y esos granos rojos que llaman tanto la atención y que sin duda influyeron para ir pasando de cultura a cultura.

Con lo que a mí me gustan, ¿por qué lleva tanto tiempo comer una (a no ser que la compres envasada en una cadena de supermercados de cuyo nombre no quiero acordarme)?   Al tiempo que extraigo los últimos granos me pregunto, ¿cuántos de esos habrá aquí dentro? ¿Alguien se ha entretenido alguna vez en contarlos?

Parece que sí...una granada de origen español contiene una media de 709 granos, pero en algunas iraníes han llegado a contar hasta 1.263, que ya son ganas... 

Millenium III

Ahora que ya va a salir la segunda película, ya va siendo hora de colgar estas últimas portadas en japonés que descubrí hace unos meses.

Män som hatar kvinnor - 2

sueco - noruego - danés - finés

holandés - polaco - portugués Brasil - portugués Portugal

Alguna enfermedad me ha llevado a buscar otras cubiertas de la novela. La original cuesta de reconocer, más bien parece la portada de una revista. Curiosamente en Portugal y en Brasil tienen además títulos diferentes. De esta serie me quedo con la holandesa, más interesante. Sorry por la original.

Eriobotrya japonica

Níspero

Ese pequeño fruto naranja que se come en primavera y anuncia el principio del verano. Parece ser que procede de Asia y, en especial, es muy apreciado en Japón. No sé bien cómo llegó a España, pero siempre los vi en casa. Y como casi siempre cuesta explicar lo que es, ahí queda esta entrada para todos. Que una imagen vale más que mil palabras.

Francés: nèfle du Japon o bibasse
Inglés: medlar
Alemán: Mispel
Portugués: nêspera o magnório
Italiano: nespola
Húngaro: náspolya

Män som hatar kvinnor

Es el título original del libro que está causando furor en media Europa y que finalmente he leído. Y me ha gustado. Son más interesantes los personajes que la historia en si misma, creo que es lo que engancha de esta serie. Y me ha gustado la ambientación, o debería decir el acercamiento a Suecia y a su sociedad. Se echa de menos que en alguna parte del libro nos sitúen dónde están los lugares donde están los personajes, lejanos y extraños para une lector de las tierras del sur, entre los que me cuento.

Y se queda uno con las ganas de averiguar ¿es que los suecos se pasan la vida bebiendo café? Quizás lo averigüemos algún verano in situ. Turismo cultural es el que podría iniciar esta saga, supongo que las oficinas de turismo suecas ya se han dado cuenta del potencial.

Pero me estoy yendo del tema. Me animé a escribir esta entrada tras leer hoy en La Vanguardia un artículo sobre el ilustrador de las versiones en castellano y catalán, que ya me habían sorprendido agradablemente al ver en la librería. Tanto como me había extrañado la traducción en alemán. Allí ya están muy habituados a la novela negra y seguramente no contaban con que esto se convertiría en tal fenómeno. Me encanta la delicadeza de la ilustración italiana, y me resulta inquietante la francesa.

Seguiremos añadiendo lo que vaya encontrando, ¿alguien se anima?